1 00:00:36,138 --> 00:00:39,738 LÄHIAJASSA 2 00:00:40,538 --> 00:00:44,421 Talouskatastrofin jälkeen ja ilmastonmuutos, nälänhätä puhkesi. 3 00:00:44,521 --> 00:00:47,838 Suuri muuttoliike ja sisällissota. 4 00:00:48,038 --> 00:00:52,520 Yhteiskunta romahti. Hän pysähtyi elintarvikkeiden ja tavaroiden teollinen tuotanto. 5 00:00:52,620 --> 00:00:55,138 Amerikka rakentaa muureja ympärilleen itseään ja kaupunkejaan. 6 00:00:55,338 --> 00:00:59,583 Hallitus on antanut yhdelle laajat valtuudet virastolle, jonka tehtävänä se oli 7 00:00:59,783 --> 00:01:04,338 arvioida ja erottaa nämä kansalaiset jonka he pitivät taakana järjestelmälle. 8 00:01:07,838 --> 00:01:10,738 Virasto tunnettiin nimellä... 9 00:01:15,338 --> 00:01:19,438 TOIMISTO IHMISILLE 10 00:02:00,938 --> 00:02:03,439 Pääset... Pääset... 11 00:02:03,943 --> 00:02:06,430 Tulet... Olet saapunut. 12 00:02:06,530 --> 00:02:09,780 Olet poistunut turva-alueelta Uusi Amerikka. 13 00:02:09,905 --> 00:02:13,033 Turvallisuutesi ei ole enää taattu. 14 00:02:20,624 --> 00:02:22,110 Agentti Noah Cross. 15 00:02:22,214 --> 00:02:24,753 Poistun turva-alueelta A57. 16 00:02:24,878 --> 00:02:26,477 Ota huomioon ja vahvista seuraavat asiat: 17 00:02:26,577 --> 00:02:29,383 Olen tietoinen vaaroista. 18 00:02:29,408 --> 00:02:32,100 Lähdin tälle matkalle vapaaehtoisesti ja ilman pakkoa. 19 00:02:32,261 --> 00:02:35,288 Olen tietoinen koko menettelystä Bureau for Humanity 20 00:02:35,488 --> 00:02:37,224 mukaan lukien 2355 momentti. 21 00:02:37,349 --> 00:02:40,012 Lähetä kaikki saapuvat viestit vastaajaan. 22 00:02:40,116 --> 00:02:45,607 Vastaan ​​niihin omani jälkeen turvallinen paluu. Kommunikoinnin loppu. 23 00:03:00,622 --> 00:03:07,129 Tallenna ja tee muistiinpanoja seuraavista asioista: Bureau for Humanity -tapaus 56672941. 24 00:03:07,254 --> 00:03:09,965 Esther Hills, valkoinen, 73 vuotta vanha. 25 00:03:10,090 --> 00:03:12,440 Tämä on ensimmäinen vierailuni Mr. Hillsin talossa. 26 00:03:12,944 --> 00:03:15,095 Hänen motellihuoneensa. 27 00:03:15,220 --> 00:03:16,805 Olin 15 minuuttia etuajassa. 28 00:03:16,909 --> 00:03:20,100 Mr. Hillsin karkotus on suunniteltu ensi tiistaina klo 9.00 29 00:03:20,225 --> 00:03:22,227 Muistiinpanoja seurataan. Lopeta tallennus. 30 00:03:35,532 --> 00:03:38,702 Puhdas vesi ja puhdas alku. 31 00:03:42,414 --> 00:03:45,876 Agentti Noah Cross, toimisto Ihmisyys. Etsin Chester Hillsiä. 32 00:03:46,877 --> 00:03:49,880 Uusi elämä odottaa sinua New Edenissä. 33 00:03:50,005 --> 00:03:51,146 Hei, kaveri! 34 00:03:51,250 --> 00:03:53,967 Meillä on tapaaminen. Hän odottaa minua. 35 00:03:54,093 --> 00:03:56,679 Joo, en edes uskonut sinun olevan täältä vuokraamaan huoneen. 36 00:03:59,515 --> 00:04:01,373 �ester on parkkipaikan toisella puolella. 37 00:04:01,700 --> 00:04:04,853 Portaat ylös oikealle. Huone 223. 38 00:04:05,378 --> 00:04:07,302 olen sidottu johtajuutta kertoa kaikille 39 00:04:07,502 --> 00:04:09,426 kaupungin asukkaille, kyllä he juovat meidän hanoistamme. 40 00:04:09,500 --> 00:04:12,515 Mutta jos olet kiinnostunut, 41 00:04:13,019 --> 00:04:14,947 Minulla on puhdistettua vettä. 42 00:04:15,656 --> 00:04:18,241 Litran pullon leima on ehjä. Nitraatti. 43 00:04:18,441 --> 00:04:20,828 Kiinteää jätettä ei ole. 44 00:04:20,953 --> 00:04:22,454 Takaisin kaupunkiin on pitkä matka. 45 00:04:22,558 --> 00:04:25,541 Tarkoitus myydä ilman lupaa Puhdas vesi on rikos. 46 00:04:26,500 --> 00:04:29,712 Kyllä, me kaikki teemme mitä meidän pitää. Eikö olekin? 47 00:04:31,630 --> 00:04:35,092 Portaissa on löysä lauta. Älä kompastele. 48 00:04:38,178 --> 00:04:39,480 Tai kompastua. 49 00:05:04,204 --> 00:05:08,083 siinä kaikki? Et ole työssä. Nämä maksukortit ovat 12 vuotta vanhoja. 50 00:05:08,208 --> 00:05:12,596 Siksi ajoin 300 mailia? - Minulla on oikeus valittaa. 51 00:05:12,690 --> 00:05:15,268 Viimeksi kun tarkistin tämä on edelleen Amerikka. 52 00:05:15,372 --> 00:05:20,054 Vapaiden maa, rohkeiden koti. No, se on, eikö olekin? 53 00:05:20,179 --> 00:05:23,724 Olen täällä auttaakseni sinua. En ole vihollisesi. 54 00:05:23,849 --> 00:05:25,893 En halua apuasi. 55 00:05:26,018 --> 00:05:28,642 Hänellä ei ole oikeutta tulla tänne ja kerro kuinka elää. 56 00:05:28,746 --> 00:05:30,522 Ei mikään niistä. 57 00:05:30,898 --> 00:05:32,617 Olen erittäin pahoillani, että hän ajattelee niin. 58 00:05:32,721 --> 00:05:35,721 Mutta uskon, että tulet Uusi Eden tarjota 59 00:05:35,725 --> 00:05:38,200 uusi alku jonka olet oikeutetusti ansainnut. 60 00:05:38,300 --> 00:05:40,532 Eikö hän halua parempaa elämää? 61 00:05:40,657 --> 00:05:41,660 Hänellä ei ole tuloja. 62 00:05:41,764 --> 00:05:44,250 Olet käyttänyt kaiken valtion etuja. 63 00:05:44,354 --> 00:05:45,537 Miten hän selviää? 64 00:05:47,039 --> 00:05:51,340 Täytyy olla tuottava kansalainen. Se on laki. 65 00:05:51,444 --> 00:05:53,039 Päinvastoin, se on rikos. 66 00:05:53,754 --> 00:05:57,383 Olet köyhä. Taakka yhteiskunnalle. 67 00:05:57,508 --> 00:06:01,637 Hänellä ei ole valitusoikeutta ihmisoikeuslain sääntöjen mukaan. 68 00:06:01,762 --> 00:06:04,233 Ja jos hän ei suostu muuttamaan, 69 00:06:05,337 --> 00:06:07,685 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pidättää sinut. 70 00:06:07,810 --> 00:06:09,144 En ole hölmö. 71 00:06:09,469 --> 00:06:14,136 Tiedän totuuden. - Ja mikä on totuus? 72 00:06:14,240 --> 00:06:15,818 Tämä on ajanhukkaa. 73 00:06:29,623 --> 00:06:31,668 Herra Hils, oletko kunnossa? 74 00:06:31,672 --> 00:06:35,205 Olen vain D�im-Dendi, Herra Cross! 75 00:06:47,266 --> 00:06:51,895 Olen Yhdysvaltojen kansalainen Yhdysvaltojen osavaltioista 76 00:06:53,439 --> 00:06:56,565 Söin illallisen Valkoisessa talossa. 77 00:06:56,869 --> 00:06:58,652 Voi vittu! 78 00:07:02,781 --> 00:07:05,034 Ja se oli hyvä ateria. 79 00:07:05,159 --> 00:07:06,910 ester, mitä helvettiä... 80 00:07:09,121 --> 00:07:10,873 Sinä pikku paska! 81 00:07:43,989 --> 00:07:46,117 katsoin patologin raportti. 82 00:07:46,965 --> 00:07:48,490 Ammutit kolme laukausta. 83 00:07:48,494 --> 00:07:51,288 Yksi heistä löi vanhaa miestä aivan silmien välissä. 84 00:07:52,247 --> 00:07:55,346 Hän oli Coloradon kuvernööri kerran. Tiesitkö sen? 85 00:07:55,440 --> 00:07:57,711 Kuinka mahtava pudotus. 86 00:07:58,337 --> 00:08:02,066 Se oli vain vahingossa osuma. 87 00:08:02,170 --> 00:08:04,800 Okei, nyt se on hallinta huomasi. 88 00:08:04,900 --> 00:08:06,303 Sinut ylennetään. 89 00:08:08,555 --> 00:08:10,910 Et välitä siitä onko kaksi miestä kuollut? 90 00:08:10,914 --> 00:08:13,447 Se oli vihamielistä ympäristö, mitä voisit tehdä? 91 00:08:13,547 --> 00:08:14,920 Hänen on huolehdittava itsestään. 92 00:08:14,945 --> 00:08:19,066 Ihmiset ovat epätoivoisia. En löydä sitä Puhdas vesi. Maat eivät ole hedelmällisiä. 93 00:08:19,191 --> 00:08:21,947 Näin lapset kuinka he juovat omaa virtsaansa. 94 00:08:22,051 --> 00:08:23,821 Siksi lähden harvoin kaupungista. 95 00:08:28,742 --> 00:08:29,980 Mukava. 96 00:08:30,829 --> 00:08:33,205 Harmi, että se on poissa kalaa meressä. 97 00:08:34,873 --> 00:08:37,610 kun olin lapsi siellä oli kaikenlaisia kaloja. 98 00:08:37,800 --> 00:08:40,242 Äitini haluaisi minua johti pohjoiseen Kanadaan. 99 00:08:40,446 --> 00:08:44,174 D�ekfi� järvi. Luulen, että mökki on edelleen olemassa. 100 00:08:44,299 --> 00:08:47,030 Tiedätkö, kun olit lapsi, äitisi kuoli nälkään. 101 00:08:47,134 --> 00:08:48,390 Et melkein kuollut hänen kanssaan. 102 00:08:48,512 --> 00:08:50,889 Siellä ei ole muuta kuin aavikko. 103 00:08:51,015 --> 00:08:53,879 Et tiedä, että kaikki siellä on aavikkoa. - Kyllä, tiedän. 104 00:08:53,900 --> 00:08:56,776 Säteily on saastunut kaikki, Noah. Kaikki. 105 00:08:56,980 --> 00:08:59,106 Ja se on rajallista tietoa. 106 00:09:01,025 --> 00:09:03,110 Miksi hän vaatii? elää menneisyydessä? 107 00:09:07,781 --> 00:09:10,117 Monet? - Pidätkö siitä? 108 00:09:11,243 --> 00:09:14,538 Pidän rahallisesta arvosta. Missä koirat pelaavat pokeria? 109 00:09:14,663 --> 00:09:16,165 Se roikkuu kylpyhuoneessani. 110 00:09:17,624 --> 00:09:19,977 Vähän innostusta New Edenille. 111 00:09:21,288 --> 00:09:23,624 There are rumors about ylikansoitus ja sairaudet. 112 00:09:23,922 --> 00:09:28,052 Ihmiset mieluummin pysyisivät siellä missä ovat. Mutta se ei ole vaihtoehto. 113 00:09:29,053 --> 00:09:30,453 Eikö olekin? 114 00:09:31,889 --> 00:09:33,653 Esther Hills sanoi tietävänsä totuuden. 115 00:09:35,357 --> 00:09:36,810 Totuus? 116 00:09:37,436 --> 00:09:39,730 Hän oli päättänyt jäädä. Hän ei halunnut mennä minnekään. 117 00:09:39,855 --> 00:09:45,027 Esther Hills oli surullinen vanha mies, joka luultavasti joi omaa virtsaansa. 118 00:10:53,512 --> 00:10:58,150 Tallentaa. Case 56672996. 119 00:10:58,900 --> 00:11:01,478 Rachel Weller, yksinhuoltajaäiti, 30 vuotias. 120 00:11:01,603 --> 00:11:06,108 Son Lukas, 11 years old. Tämä on se ensimmäinen vierailuni Velerin taloon. 121 00:11:07,192 --> 00:11:09,320 Two-story house. 122 00:11:09,995 --> 00:11:12,239 Näytä valokuva äidistä ja pojasta. 123 00:11:26,337 --> 00:11:27,928 Pitääkö minun käyttää näitä kenkiä? 124 00:11:28,032 --> 00:11:30,382 Jalkoihini sattuu. Ne ovat liian kapeita. 125 00:11:30,507 --> 00:11:32,343 Lukas, se on vain tälle päivälle. 126 00:11:32,926 --> 00:11:35,926 Ja älä likaa niitä. Minun on palautettava ne aamulla. 127 00:11:36,030 --> 00:11:37,442 Mutta äiti! - Lukas! 128 00:11:37,546 --> 00:11:39,720 Jos hän haluaa jäädä tälle maatilalle, 129 00:11:39,800 --> 00:11:41,810 meidän on todistettava että voimme pitää itsestämme huolta. 130 00:11:41,935 --> 00:11:44,104 Käyttäydy siis, ole kiltti. 131 00:12:10,047 --> 00:12:11,400 Rouva Veler. 132 00:12:11,604 --> 00:12:14,635 Olen agentti Noah Cross, Bureau of Humanitystä. 133 00:12:14,760 --> 00:12:16,160 Meillä on tapaaminen. 134 00:12:16,364 --> 00:12:19,264 Neiti Tämä on minun poikani. 135 00:12:21,058 --> 00:12:22,458 Lukas. 136 00:12:23,102 --> 00:12:25,020 Oppikaa, herra Cross. 137 00:12:30,359 --> 00:12:33,779 Kuinka aloitamme? Oletan, että olet jo tehnyt sen. 138 00:12:33,904 --> 00:12:37,157 Monta kertaa. Rentoudu ja älä huoli. Se on kivuton. 139 00:12:37,282 --> 00:12:39,118 Äiti, nämä kengät jalkani väsyvät. 140 00:12:40,994 --> 00:12:42,280 Hän on kehittyvä poika. 141 00:12:42,384 --> 00:12:43,920 Sitä ei tapahdu tekijä raportissani. 142 00:12:44,024 --> 00:12:45,500 Hän on vapaa ottamaan ne pois. 143 00:12:45,624 --> 00:12:46,650 Otan ne pois. 144 00:12:46,750 --> 00:12:48,961 Älä jätä kengännauhoja vorpiin. 145 00:12:49,086 --> 00:12:52,500 Olet vastaanottanut kirjatun kirjeen täsmentäen tarvitsemani asiakirjat? 146 00:12:52,600 --> 00:12:56,969 Kyllä, tein, he ovat olohuoneessa. - Täydellistä. Ei hätää sitten. 147 00:13:35,924 --> 00:13:37,324 Anteeksi. 148 00:13:54,735 --> 00:13:56,300 Millainen ase sinulla on? 149 00:13:57,486 --> 00:13:59,031 Beretta PX4. 150 00:14:08,874 --> 00:14:10,834 Pidätkö siitä? - Kyllä. 151 00:14:13,671 --> 00:14:16,674 Et tule sairaaksi. Se keitetään ja suodatetaan. 152 00:14:16,878 --> 00:14:18,676 Emme halua sinun kuolevan pöydässämme. 153 00:14:19,009 --> 00:14:22,012 Se on hyvin varovainen. Kiitos. 154 00:14:29,812 --> 00:14:31,400 Miksi juot? kaikki nuo numerot? 155 00:14:31,500 --> 00:14:34,320 Yritän vahvistaa äitisi tuottavuusluokitus. 156 00:14:34,424 --> 00:14:35,676 Tämän suuren kansan kansalaisina, 157 00:14:35,776 --> 00:14:38,570 meidän velvollisuutemme on osallistua enemmän kuin otamme. 158 00:14:38,696 --> 00:14:40,260 Kuulostat aivan opettajaltani. 159 00:14:40,364 --> 00:14:43,380 Meidän kaikkien on ponnisteltava. - Hän sanoo myös sen. 160 00:14:43,780 --> 00:14:46,745 Eikö ihmisten, joilla on enemmän apua niille, joilla on vähemmän? 161 00:14:46,870 --> 00:14:48,350 Teoriassa kyllä. 162 00:14:48,454 --> 00:14:52,126 Mutta käytännössä todella paljon vaikea konsepti ylläpitää. 163 00:14:52,651 --> 00:14:54,545 Siksikö meidän pitää muuttaa? 164 00:14:54,670 --> 00:14:58,590 Onko pisteemme liian alhainen? Etkö osallistu tarpeeksi? 165 00:15:00,509 --> 00:15:01,909 Näytät olevan yksinäinen. 166 00:15:13,772 --> 00:15:16,233 Ystäväni Bobby Sloan muutti New Edeniin. 167 00:15:16,358 --> 00:15:21,280 Hän lupasi kirjoittaa minulle, mutta ei, ainakaan minulle. 168 00:15:22,072 --> 00:15:25,909 Lyön vetoa, että hän sai uusia ystäviä. Ja että hän unohti minut. 169 00:15:26,035 --> 00:15:28,500 Lyön vetoa, että hän juo limonadia joka päivä. 170 00:15:29,997 --> 00:15:32,249 En olisi hänelle niin ankara. 171 00:16:02,905 --> 00:16:04,365 Missä hän on nyt? 172 00:16:07,034 --> 00:16:09,200 Hänen reittinsä mukaan 173 00:16:09,204 --> 00:16:12,706 Cross view tili karkotus Oliverin kaupungissa. 174 00:16:13,749 --> 00:16:15,334 Hän on kaunis nainen. 175 00:16:16,418 --> 00:16:19,325 Tapaaminen on suunniteltu keskipäivälle, joten... 176 00:16:19,429 --> 00:16:21,256 Kyllä, hänen olisi pitänyt palata tähän mennessä ja toimittaa raporttinsa. 177 00:16:22,049 --> 00:16:24,468 Miksi äkillinen kiinnostus Kroosia kohtaan? 178 00:16:24,593 --> 00:16:28,030 Häntä suositellaan ylennukseen Vakiomenettely. 179 00:16:28,334 --> 00:16:31,485 Vakiomenettely. Mistä lähtien, herra? 180 00:16:32,184 --> 00:16:34,945 Lähetä minulle hänen raporttinsa Heti kun hän toimittaa sen. 181 00:16:35,961 --> 00:16:38,184 Eikä hänen tarvitse tietää, että häntä tutkitaan. 182 00:16:39,907 --> 00:16:41,500 Kyllä herra. 183 00:16:52,496 --> 00:16:55,130 En muista viimeistä kertaa käytimme hyvää hopeaa escajgia. 184 00:16:55,230 --> 00:16:58,496 Lukas, teipaan suusi. Vannon sinulle. 185 00:16:58,827 --> 00:17:01,030 Puhu vain silloin, kun sinulle puhutaan. 186 00:17:02,715 --> 00:17:04,740 Mitä söit lounaaksi tänään, Lukas? 187 00:17:05,144 --> 00:17:07,394 Meillä ei ole lounasta. Meillä on vain aamiainen. 188 00:17:07,970 --> 00:17:11,815 Kenelläkään ei ole nälkä tässä talossa. - Pyysit tätä shekkiä. 189 00:17:11,919 --> 00:17:14,059 Minun täytyy tietää, onko se mahdollista ruokkia poikaasi. 190 00:17:14,184 --> 00:17:15,802 No, yritän. 191 00:17:16,353 --> 00:17:18,510 Äitini on kaunis etkö luule niin? 192 00:17:18,614 --> 00:17:22,234 Lukas! - Hän ei ollut koskaan naimisissa. 193 00:17:22,359 --> 00:17:25,072 Herra Kross tietää sen jo. Hän tietää kaiken meistä. 194 00:17:25,636 --> 00:17:27,322 Eikö niin, herra Cross? 195 00:17:29,742 --> 00:17:31,015 Tiedätkö kuinka vanha olen? 196 00:17:31,219 --> 00:17:32,870 11. 197 00:17:34,939 --> 00:17:38,542 Mikä on toinen nimeni? - Hän on poissa. 198 00:17:38,667 --> 00:17:40,067 Täsmälleen. 199 00:18:02,900 --> 00:18:07,029 Olet valmis. Miten toimin? 200 00:18:09,038 --> 00:18:10,700 Miksi... 201 00:18:11,700 --> 00:18:13,786 Miksi hän haluaa jäädä tänne? 202 00:18:14,828 --> 00:18:17,831 Täällä ei kasva mikään. Ei ole toivoa. 203 00:18:18,256 --> 00:18:21,100 Minusta hänen on vain pakko katsoa vähän tarkemmin. 204 00:18:22,126 --> 00:18:23,921 Tänne minä ja poikani kuulumme. 205 00:18:25,339 --> 00:18:27,091 Olemme täällä onnellisia. 206 00:18:31,595 --> 00:18:33,910 Toimisto on harvoin väärässä. 207 00:18:34,114 --> 00:18:36,225 Ja minulla on sanottavaa näissä kysymyksissä. 208 00:18:37,101 --> 00:18:43,100 Lain 16 momentin mukaan ihmisyydestä, sinusta ja pojastasi 209 00:18:43,686 --> 00:18:47,015 sinut siirretään siirtäminen New Edenin siirtokuntaan. 210 00:18:47,115 --> 00:18:51,073 Sinulla on 12 tuntia aikaa pakkaamiseen ja valmistaudu lähtöön. 211 00:18:51,198 --> 00:18:54,500 Vain perusasiat. Hygieniatuotteet. Vaatteet. 212 00:18:54,904 --> 00:18:56,787 Sellaisia ​​asioita. 213 00:18:58,122 --> 00:19:00,207 Tämä teksti... 214 00:19:01,709 --> 00:19:03,961 Tämä teksti selittää kaiken. 215 00:19:07,756 --> 00:19:13,095 Hänellä on konsertti huomenna iltapäivällä. Ja hän harjoitti sitä kuukausia. 216 00:19:13,762 --> 00:19:19,018 Mitä minä nyt kerron hänelle? - Sano hänelle, että se on parempi. 217 00:20:14,022 --> 00:20:17,185 Jumalani! Hän on kaikki mitä minulla on. 218 00:20:38,247 --> 00:20:41,269 Käytit kaiken puhtaan veden. - Ei hätää. 219 00:20:42,460 --> 00:20:46,363 Hänen täytyy luvata nähdä minut hän ei koskaan maksa niin. 220 00:20:46,589 --> 00:20:47,989 Lupaan. 221 00:20:51,427 --> 00:20:53,763 Olet onnekas poika, Lukas. 222 00:20:55,181 --> 00:20:58,810 Mikä onnekas poika. Hullu. 223 00:22:05,376 --> 00:22:07,420 Agentti Noah Cross. 224 00:22:07,724 --> 00:22:12,164 Pääsy asiakirjoihin 56672996. 225 00:22:12,341 --> 00:22:16,137 Toteuta minun alle vastaa seuraavista ohjeista: 226 00:22:18,139 --> 00:22:21,670 Viivästyttää karkotusta Rachel ja Lucas Weller. 227 00:22:21,770 --> 00:22:23,650 Älä tee lisätoimia ilman lupaani. 228 00:22:24,454 --> 00:22:26,405 Tällä hetkellä ei ole muistiinpanoja. 229 00:22:26,647 --> 00:22:29,358 Lukitse tiedosto. Seuraa raporttia. 230 00:22:59,097 --> 00:23:05,061 Miten pääsit tänne? - Avain oli maton alla. 231 00:23:10,858 --> 00:23:12,402 Minulla ei ole mattoa. 232 00:23:16,781 --> 00:23:18,500 Mitä tapahtuu, Noah? 233 00:23:18,704 --> 00:23:20,450 Sinut on asetettu ylennysehdokkaaksi. 234 00:23:20,654 --> 00:23:23,420 Miksi lykkäsit karkotusta? 235 00:23:23,913 --> 00:23:25,832 Mikä on niin erikoista siinä tapauksessa? 236 00:23:26,207 --> 00:23:29,877 Poika lausuu. Hänellä on konsertti. 237 00:23:30,753 --> 00:23:32,445 Hän harjoitteli viikkoja. 238 00:23:32,549 --> 00:23:35,054 Mitä? - Johdanto-osan kappale. 239 00:23:37,802 --> 00:23:39,387 Pehmeäksi? 240 00:23:39,512 --> 00:23:41,335 Se on hyvä muisto pojalle. 241 00:23:42,227 --> 00:23:43,635 Ei väliä mitä mitä hänelle tapahtuu seuraavaksi. 242 00:23:43,739 --> 00:23:45,435 Anna hänen pitää se. 243 00:23:45,560 --> 00:23:47,065 Noah, et voi auttaa niitä ihmisiä. 244 00:23:47,369 --> 00:23:50,160 Karkotusmääräykset ovat lopullisia. Tiedät sen. 245 00:23:50,264 --> 00:23:54,444 Ja heidän kohtalonsa on sinetöity. - Sinulla oli ennen sydän, Adam. 246 00:24:00,908 --> 00:24:06,289 Heillä on 24 tuntia. Ja sinun on korjattava lukko. 247 00:26:00,445 --> 00:26:01,904 Meneekö ylös? 248 00:26:20,798 --> 00:26:24,427 Minun on varmistettava, ettemme se ole me seurasi. Meillä on vain muutama minuutti. 249 00:26:28,598 --> 00:26:30,433 Miksi luottaisin sinuun? 250 00:26:30,933 --> 00:26:33,745 Meillä molemmilla on paljon tekemistä hävitä, jos tämä on ansa. 251 00:26:35,095 --> 00:26:36,933 Mitä tiedät, herra Ravetch? 252 00:26:37,315 --> 00:26:40,359 'Älä koskaan anna periksi'? mitä se tarkoittaa? 253 00:26:40,860 --> 00:26:43,362 Mikä on totuus? 254 00:26:44,088 --> 00:26:48,451 Veljeni ja hänen vaimonsa ovat karkotettiin New Edeniin 3 vuotta sitten. 255 00:26:49,410 --> 00:26:50,980 En ole kuullut heistä sen jälkeen. 256 00:26:51,084 --> 00:26:52,935 En voi auttaa sinua. - Hän ei voi. 257 00:26:53,122 --> 00:26:55,166 Mutta se voi auttaa muita. 258 00:27:04,300 --> 00:27:06,677 Tämä vastaa kaikkiin kysymyksiisi. 259 00:27:09,388 --> 00:27:13,810 Ja en ole yksin tämän asian kanssa. Voisimme käyttää apuasi. 260 00:27:19,023 --> 00:27:20,566 Hän tietää, mistä hän voi löytää minut. 261 00:27:46,008 --> 00:27:47,468 Mitä minä katson? 262 00:27:48,094 --> 00:27:49,679 Uusi Eden. 263 00:27:55,351 --> 00:27:57,186 Mitä teimme? 264 00:29:05,338 --> 00:29:09,217 Lupaan olla uskollinen lipulle USA, 265 00:29:09,342 --> 00:29:11,969 ja tasavalta, jota hän edustaa, 266 00:29:18,601 --> 00:29:23,731 yhdelle jakamattomalle kansalle Jumalan alaisuudessa, vapautta ja oikeutta kaikille.� 267 00:29:32,198 --> 00:29:35,201 Pysy lähelläni, kiitos. Mitä hän tekee täällä? 268 00:29:35,326 --> 00:29:37,000 Luulin, että tarvitset kyydin. 269 00:29:37,104 --> 00:29:38,246 Jossa? 270 00:29:38,371 --> 00:29:43,751 Hei, olit hyvä! Olit todella hyvä. 271 00:29:43,876 --> 00:29:45,920 Arvatkaa�? - Ehdottomasti! 272 00:29:46,546 --> 00:29:50,323 Etkö usko niin? Rachel? 273 00:29:51,551 --> 00:29:55,095 En halua kehua, mutta kyllä, olit erittäin hyvä. 274 00:29:55,299 --> 00:29:56,400 Tule. 275 00:30:30,590 --> 00:30:34,302 Hän voi ostaa talon täältä tämän kahvin hinnalla. 276 00:30:34,427 --> 00:30:35,900 Se on lahja. 277 00:30:36,204 --> 00:30:38,681 Kahvia on vaikea löytää jopa kaupungista. 278 00:30:39,265 --> 00:30:44,687 Pidin häntä... hyvin erikoinen tilaisuus. 279 00:30:47,356 --> 00:30:49,817 Haluaisitko kupin? - Kyllä, kiitos. 280 00:30:58,951 --> 00:31:02,800 Arvostan todella sitä, kuka olet teki minulle ja Lukasille. 281 00:31:03,479 --> 00:31:06,923 Minulla on tunnustus. - Oletko varma, että sinun pitäisi kuulla häntä? 282 00:31:07,269 --> 00:31:10,129 Yritin lahjoa sinua lasillisen limonadia kanssa. 283 00:31:10,854 --> 00:31:12,720 Ja hänen kenkänsä ovat kuluneet. 284 00:31:14,167 --> 00:31:18,346 En myöskään osaa keittää kahvia. - Näytän sinulle. 285 00:31:18,471 --> 00:31:22,517 Onko kahvipannua? Se helpottaa prosessia hieman. 286 00:31:23,242 --> 00:31:25,144 Et ole sitä mitä odotin. 287 00:31:28,022 --> 00:31:32,443 Eli kukkia tuossa mekossa ovat meksikolaisia astereita. 288 00:31:32,568 --> 00:31:34,362 Ne eivät kasva enää. 289 00:31:34,487 --> 00:31:37,185 Ei, se on hölynpölyä, niiden täytyy kasvaa jossain. 290 00:31:37,285 --> 00:31:38,658 Ei, heidän ei tarvitse. 291 00:31:41,285 --> 00:31:42,540 Hän ei voi jäädä tänne. 292 00:31:43,302 --> 00:31:45,540 He eivät päästä sinua menemään. Hän tulee hakemaan sinua. 293 00:31:46,165 --> 00:31:49,877 He tekevät aina. Ja en voi estää heitä. 294 00:31:55,425 --> 00:31:58,302 Minulla täytyy olla kattila kahville jonnekin tänne. 295 00:32:55,526 --> 00:32:58,237 meidän täytyy mennä me kolme. Heti! 296 00:33:02,700 --> 00:33:05,870 Pakkaa laukkusi. Olemme lähdössä. Ota vain se, minkä voit kantaa. 297 00:33:05,995 --> 00:33:08,081 Entä kirjani? - Tuo yksi. 298 00:33:21,135 --> 00:33:23,385 Laita ase alas tai Ammun häntä päähän, Noah. 299 00:33:23,489 --> 00:33:25,680 Ja tiedät, että he tekevät. 300 00:33:27,850 --> 00:33:30,660 Ja varapistooli. 301 00:33:33,147 --> 00:33:35,325 Soita pojalle. - Hän ei ole täällä. 302 00:33:35,350 --> 00:33:38,903 Sanoin hänen kutsuvan pojan. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Adam. 303 00:33:39,445 --> 00:33:40,845 Hei herra! 304 00:33:41,449 --> 00:33:43,450 Paska! 305 00:34:41,549 --> 00:34:44,552 Polttoainesäiliö puhjennut. Polttoainesäiliö puhjennut. 306 00:34:44,677 --> 00:34:47,513 Vaihda varmuuskopiointiin. - Varasäiliö tyhjä. 307 00:34:47,638 --> 00:34:50,230 Jäljellä olevan polttoaineen siirto ensisijainen varasäiliöön. 308 00:34:50,434 --> 00:34:52,602 Paikan merkitseminen GPS:llä. 309 00:34:52,727 --> 00:34:56,105 Satelliitti ei ole käytettävissä. Nykyinen sijainti tuntematon. 310 00:34:56,230 --> 00:34:59,901 Erinomainen. Yhteys on katkaistu. En voi seurata meitä vähään aikaan. 311 00:35:09,077 --> 00:35:10,800 Hyvin tehty, Porter. Myöhässä�. 312 00:35:11,440 --> 00:35:12,789 Olen pahoillani, sir. olen pahoillani... 313 00:35:12,914 --> 00:35:15,291 Avain on laatikossa, jossa on keksejä. 314 00:35:17,877 --> 00:35:22,006 Oletko kuuro, Porter? Se on karhu, jolla on viikset. 315 00:35:25,676 --> 00:35:27,076 Minulla on se. 316 00:35:52,379 --> 00:35:54,003 Käyttö estetty. 317 00:35:54,907 --> 00:35:57,300 Käyttö estetty. - Se ei ole hyvä. 318 00:35:59,470 --> 00:36:02,514 Siellä on työkalupakki istuimen takana. Tuo se. 319 00:36:08,270 --> 00:36:10,356 Pidä silmäsi auki. - Mitä varten? 320 00:36:10,481 --> 00:36:12,024 Kaikkeen mikä liikkuu. 321 00:36:17,905 --> 00:36:20,900 Noah, se on iso täällä hikinen mies, jolla on piste. 322 00:36:21,004 --> 00:36:22,530 Mitä hän tekee? 323 00:36:23,035 --> 00:36:26,722 Ei mitään. Hän vain näyttää. - Jos hän liikkuu, ammu häntä. 324 00:36:28,082 --> 00:36:31,961 GPS:n luvaton poisto. - Peruuta äänivastaus. 325 00:36:32,086 --> 00:36:34,450 Tämä on hullua. Mitä me teemme? 326 00:36:34,554 --> 00:36:36,210 Mene vain sisään. Katso, pystyykö hän löytää ruokaa ja vettä. 327 00:36:36,310 --> 00:36:37,400 En pidä tästä. 328 00:36:37,404 --> 00:36:39,218 Meillä ei ole paljon aikaa. En minäkään. 329 00:36:47,101 --> 00:36:49,395 Tarvitsen polttoainetta. Ja tarvitsen sitä nyt. 330 00:36:49,520 --> 00:36:51,730 On parasta, jos hän jää rauhoitu kunnes apu tulee. 331 00:36:51,855 --> 00:36:54,311 Ellei ole toista piste piilotettu tänne jonnekin, 332 00:36:54,415 --> 00:36:55,818 Ehdotan, että autat meitä. 333 00:36:55,943 --> 00:36:57,343 Bensiini. 334 00:37:18,966 --> 00:37:23,804 I've been saving this for rainy days. But I have a feeling that a storm is coming. 335 00:37:24,555 --> 00:37:27,370 Kuinka mies kuin sinä end up in this situation? 336 00:37:27,470 --> 00:37:28,620 Minulla oli vähän apua. 337 00:37:28,767 --> 00:37:31,030 Nooa, näin pilven pölyä horisontissa. 338 00:37:31,034 --> 00:37:32,335 Joku on tulossa. 339 00:37:32,435 --> 00:37:33,988 Et pääse kovin pitkälle. Kukaan ei koskaan onnistu. 340 00:37:33,992 --> 00:37:35,575 Help me with these canisters. 341 00:37:39,361 --> 00:37:41,989 Sir, oletko hyvä perheen mies? 342 00:37:44,241 --> 00:37:45,784 yritän olla. 343 00:37:47,161 --> 00:37:49,163 You'll need a good head start. 344 00:38:22,988 --> 00:38:24,388 Tule! 345 00:38:32,414 --> 00:38:34,300 Satuttaisitko sitä miestä? 346 00:38:37,242 --> 00:38:39,400 Hänellä oli kaasua. Ja me tarvitsimme häntä. 347 00:38:39,547 --> 00:38:41,215 Tein mitä minun piti tehdä. 348 00:38:41,924 --> 00:38:43,842 Tapaatko hänet? 349 00:38:47,346 --> 00:38:48,931 Hän ajatteli niin. 350 00:39:26,927 --> 00:39:28,596 Olet kusipää... 351 00:39:32,349 --> 00:39:34,522 Meillä on Humanity Bureau agentti pakenemassa 352 00:39:34,722 --> 00:39:37,062 Vaimolleen ja lapselleen Fr josta emme tiedä mitään. 353 00:39:37,187 --> 00:39:39,720 Miksi nouseva tähti astuisi sisään Bureau heitti uransa? 354 00:39:39,824 --> 00:39:41,317 Mitä hän saa vastineeksi? 355 00:39:42,484 --> 00:39:44,955 On mahdollista, että se on Cross tunsi Rachel Wellerin 356 00:39:45,059 --> 00:39:47,156 ennen kuin hän tuli toimistoon. 357 00:39:47,281 --> 00:39:50,465 Onko se mahdollista? Ota selvää. 358 00:39:50,569 --> 00:39:53,585 Haluan tietää kuka hän on. Jos heillä on yhteinen menneisyys, 359 00:39:53,689 --> 00:39:56,123 Haluan tietää miksi pakeni erämaahan. 360 00:39:56,248 --> 00:39:58,044 He sanoivat minulle, että se oli Cross oli ystäväsi. 361 00:39:58,148 --> 00:40:00,336 Hyvä ystävä. Kuten ystävät voivat olla. 362 00:40:00,461 --> 00:40:04,548 Ja silti, hän ei luottanut sinuun? - Mitä hän vihjailee? 363 00:40:04,673 --> 00:40:09,094 On myös niitä, vallankumouksellisia jotka ovat piilossa keskuudessamme 364 00:40:10,120 --> 00:40:12,264 joka tuhoaisi mitä jätimme taaksemme. 365 00:40:12,389 --> 00:40:15,476 He eivät enää usko tähän Hallitus ja demokratia. 366 00:40:17,519 --> 00:40:20,064 Ja mitä tahansa Crossille kuuluu, 367 00:40:20,489 --> 00:40:24,151 se on sinun vastuullasi varmistaaksesi, että se ei toimi. 368 00:40:25,319 --> 00:40:27,200 Ne, joita pidimme kuluttamattomina 369 00:40:27,304 --> 00:40:30,741 heidän täytyy uskoa sen olemassaoloon parempi elämä, joka odottaa heitä. 370 00:40:30,866 --> 00:40:33,040 He tarvitsevat toivoa. 371 00:40:34,048 --> 00:40:37,766 Emmekä voi sallia sitä tuhotakseen sen illuusion. 372 00:40:49,176 --> 00:40:53,347 Toin ne tänne joten voin yhtä hyvin olla selvä. 373 00:41:00,980 --> 00:41:02,380 Mikä se on? 374 00:41:03,440 --> 00:41:05,526 Onko se hammas vai luu? 375 00:41:07,236 --> 00:41:10,096 Uskon, että se on lapsen hammas. 376 00:41:10,906 --> 00:41:12,867 Että. Olet oikeassa, niin on. 377 00:41:15,327 --> 00:41:18,160 Eli hyvä tämä katso, Westinghouse. 378 00:41:18,264 --> 00:41:21,327 Etsi Kross, ja löytää sen hyvin nopeasti. 379 00:41:21,667 --> 00:41:24,587 Tai sinäkin päädyt New Edenissä. 380 00:42:13,260 --> 00:42:14,556 Onko se sinun? 381 00:42:14,760 --> 00:42:21,560 Että. Mutta nyt se on sinun. Haluan, että saat sen. 382 00:42:22,811 --> 00:42:25,257 Pysyvästi? - Kyllä. 383 00:42:25,561 --> 00:42:28,130 Kiitos. 384 00:42:30,110 --> 00:42:32,112 Miksi olet niin surullinen? 385 00:42:32,905 --> 00:42:37,901 Onko onni loppunut? - Ei. Meillä on vielä paljon sitä. 386 00:42:39,787 --> 00:42:41,187 Katso sitä. 387 00:42:44,458 --> 00:42:45,800 Jackfish Lake? 388 00:42:46,404 --> 00:42:49,880 Mennäänkö sinne? - Mitä? 389 00:42:52,591 --> 00:42:54,780 Kanada. Sekö on suunnitelmasi? 390 00:42:54,884 --> 00:42:58,055 Siellä ei ole enää järveä. Ei siellä eikä missään muuallakaan. 391 00:43:00,933 --> 00:43:02,560 Se näyttää erittäin mukavalta. 392 00:43:02,664 --> 00:43:04,270 Lukas, mennään takaisin autoon. 393 00:43:06,939 --> 00:43:09,608 Ei voi... - Älä petä häntä. 394 00:43:10,359 --> 00:43:13,861 Seuraava pysäkki: D�ekfi� järvi. 395 00:43:38,262 --> 00:43:41,849 Toinen sija, kansallinen kalastuskilpailu. 396 00:44:39,573 --> 00:44:41,700 Se on ikäisekseen hyvässä kunnossa. 397 00:44:41,704 --> 00:44:42,760 Ikä? 398 00:44:42,785 --> 00:44:45,667 He lopettivat tuotannon ajoneuvoja 30 vuotta sitten. 399 00:44:45,771 --> 00:44:48,374 Tämä on El Camino, viimeinen laatuaan. 400 00:44:48,499 --> 00:44:50,125 Hän ei löydä mitään parempaa. 401 00:44:50,251 --> 00:44:51,794 Voiko hän avata konepellin? 402 00:44:55,548 --> 00:44:56,966 Se haisee, äiti. 403 00:44:57,091 --> 00:45:00,594 Kyllä, mutta siinä on neljä kohtaa, ja se laskee. 404 00:45:09,436 --> 00:45:12,134 Mitä jos jään kiinni autosi kanssa? 405 00:45:12,238 --> 00:45:14,900 Pelkästään tuo akku on 1000 dollarin arvoinen. 406 00:45:18,362 --> 00:45:21,699 Vain vaihto. El Camino farmariin. 407 00:45:21,824 --> 00:45:24,201 Tarvitsen ruokaa ja vettä. 408 00:45:24,326 --> 00:45:27,830 Kaksikymmentä pulloa vettä ja laatikko paistettuja papuja. 409 00:45:27,955 --> 00:45:31,100 Kirkas vesi. - Riittävän puhdas. 410 00:45:31,204 --> 00:45:34,044 Ja tarvitsen sen tyylikkään kello kädestäsi. 411 00:45:36,922 --> 00:45:39,008 Tarvitsen ohjeita. 412 00:45:40,712 --> 00:45:41,810 Kyllä. 413 00:45:42,428 --> 00:45:45,723 Pohjoiseen ei ole teitä. Ei enempää. 414 00:45:45,848 --> 00:45:48,851 Hän ei pääse ylittämään rajaa. - Kuka niin sanoo? 415 00:45:48,976 --> 00:45:51,180 Ne, jotka ovat jo sanoneet niin yritti ja tuli takaisin. 416 00:45:51,584 --> 00:45:53,439 Et ole ensimmäinen. 417 00:46:01,322 --> 00:46:03,923 On mies, jonka minä tapasivat useita vuosia sitten. 418 00:46:04,027 --> 00:46:07,322 Hän saattaa pystyä auttamaan sinua. 419 00:46:07,426 --> 00:46:08,520 Jos hän on vielä elossa. 420 00:46:22,049 --> 00:46:23,170 Kiitos. 421 00:46:24,053 --> 00:46:26,000 Mikä kerros? - Kolmanneksi, kiitos. 422 00:46:26,104 --> 00:46:28,447 Kolmas. 423 00:46:31,352 --> 00:46:33,354 Eikö olekin niin outoa. 424 00:46:34,271 --> 00:46:37,312 Avain jonka löysin makuuhuoneessasi 425 00:46:37,416 --> 00:46:39,610 vastaa ohjauspaneelia tästä hissistä. 426 00:46:41,195 --> 00:46:42,350 Kuka sinä olet? 427 00:46:42,454 --> 00:46:44,740 Mitä annoit Noah Crossille? 428 00:46:45,950 --> 00:46:48,182 En tiedä sitä nimeä. En tiedä mistä hän puhuu. 429 00:46:48,186 --> 00:46:50,496 Kuuntele minua Irving Rave�. 430 00:46:50,621 --> 00:46:54,583 Olet osaston alihankkija maanpuolustukselta. 431 00:46:54,708 --> 00:46:59,838 Olet saanut erittäin arkaluontoista tietoa. Ja sinä vannoit hiljaa. 432 00:47:01,590 --> 00:47:06,679 Tämä on sinun poikasi. Tämä on vaimosi. 433 00:47:07,763 --> 00:47:11,052 Haluaako hän nähdä heidät uudelleen? – He eivät ole mukana. 434 00:47:11,156 --> 00:47:14,645 Mitä annoit hänelle? Kuinka paljon hän tietää? 435 00:47:14,770 --> 00:47:18,023 Aikaa on kymmenen sekuntia pelastaakseen perheensä, Irving. 436 00:47:18,148 --> 00:47:20,500 yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 437 00:47:20,604 --> 00:47:23,279 Kuusi, viisi, neljä... - Projekti Eden. 438 00:47:23,404 --> 00:47:27,700 Kolme, kaksi, yksi... - Annoin hänelle Edenin. 439 00:47:31,599 --> 00:47:36,000 Tuliko hän luoksesi 440 00:47:37,204 --> 00:47:39,530 tätä tietoa varten, Irving? 441 00:47:39,962 --> 00:47:43,632 Kaikki, mitä hän toivoi, oli totta. 442 00:47:51,348 --> 00:47:56,478 Ota kuvia vaimosta ja nukkua, Irvine. Heti. 443 00:47:58,522 --> 00:47:59,922 Poimi ne! 444 00:48:08,282 --> 00:48:12,828 Mene kotiin, Irving. Hänen perheelleen. 445 00:48:14,079 --> 00:48:15,497 He odottavat sinua. 446 00:48:39,313 --> 00:48:43,817 Hei, käytä niitä kenkiä tai kävellä paljain jaloin lumessa. 447 00:48:53,160 --> 00:48:54,700 Vittu, missä hän on? Hän on poissa! 448 00:48:54,804 --> 00:48:55,871 Lukas! 449 00:49:04,838 --> 00:49:07,258 Mitä bisnestä siellä on, muukalainen? 450 00:49:29,138 --> 00:49:31,060 Olen pahoillani sinun puolestasi tervetulokomiteasta 451 00:49:31,164 --> 00:49:32,725 mutta emme voi olla liian varovaisia. 452 00:49:32,850 --> 00:49:38,564 Vaimoni tapettiin viime vuonna. Ja... tyttäreni raiskattiin. 453 00:49:41,526 --> 00:49:43,027 Adolf �roder. 454 00:49:47,156 --> 00:49:48,556 Olen saksalainen. 455 00:49:49,367 --> 00:49:53,037 Tulin tänne lomalle vanhempiensa kanssa poikana. 456 00:49:55,331 --> 00:49:57,750 Asiat eivät menneet hyvin. 457 00:49:58,501 --> 00:50:02,005 Ja kuten näet, ne eivät ole parempia nyt. 458 00:50:04,507 --> 00:50:07,294 Ei ole viisasta leikkiä äidin luonnon kanssa. 459 00:50:08,619 --> 00:50:13,224 Hän voi heittää vain niin paljon paskaa ilmaa ja vettä ennen kuin se osuu takaisin. 460 00:50:17,937 --> 00:50:22,650 Meille kerrottiin, että hän voisi auttaa meitä. - Kuka kertoi sinulle tuon valheen? 461 00:50:22,775 --> 00:50:24,411 Maanviljelijä. 462 00:50:24,515 --> 00:50:26,154 En tunne yhtään maanviljelijää. 463 00:50:27,905 --> 00:50:30,033 Sinä olet siinä kuvassa, eikö niin? 464 00:50:30,825 --> 00:50:33,661 Että. Muistan sen nyt. 465 00:50:35,747 --> 00:50:37,248 Olimme hyvin nuoria. 466 00:50:39,250 --> 00:50:43,671 Hänen isänsä myi meille auton. Emme ole päässeet kovin pitkälle. 467 00:50:43,796 --> 00:50:45,214 Hän voi pitää hänet. 468 00:50:53,431 --> 00:50:54,992 Mitä sinä tarvitset? 469 00:50:55,296 --> 00:50:57,018 Tie pohjoiseen. 470 00:50:57,143 --> 00:51:00,605 Rajan yli. Kanadan kautta. 471 00:51:05,360 --> 00:51:07,615 1000 järven maa. 472 00:51:08,019 --> 00:51:09,822 Milloin viimeksi olit siellä? 473 00:51:09,948 --> 00:51:12,033 Kun olin seitsemänvuotias, Menin äitini kanssa. Miksi? 474 00:51:12,742 --> 00:51:16,621 Kuten maanviljelijä, järvesi saattanut muuttua. 475 00:51:18,247 --> 00:51:21,240 Sitten taas ehkä ne siellä ei ole yhtään enempää. 476 00:51:21,693 --> 00:51:24,747 Mutta hän selvittää sen kun hän saapuu sinne. 477 00:51:24,879 --> 00:51:26,506 Se on varmaa. 478 00:51:47,318 --> 00:51:49,464 Kyllä, se on tehty. Juuri nyt. 479 00:51:49,568 --> 00:51:52,100 Missä pysähdyin? Että. 480 00:51:52,240 --> 00:51:54,250 Pohjoiseen on vain yksi suunta. 481 00:51:54,254 --> 00:51:58,462 Jos lähdet, et voi palata. 482 00:51:58,496 --> 00:52:02,100 Mahdollisuudet ovat erittäin todennäköisiä että et onnistu ollenkaan. 483 00:52:02,208 --> 00:52:04,710 Tarvitset tätä. 484 00:52:07,314 --> 00:52:08,755 Se on... 485 00:52:08,756 --> 00:52:12,093 Se on vanha. Mutta se toimii silti. 486 00:52:14,470 --> 00:52:17,247 Se mittaa säteilyä. 487 00:52:17,724 --> 00:52:20,609 Kyllä, tiedän mihin se on tarkoitettu. 488 00:52:30,695 --> 00:52:32,095 Mikä tämä on? 489 00:52:32,447 --> 00:52:36,140 Se on kanin jalka. No, onneksi. 490 00:52:36,544 --> 00:52:39,177 Ei kanille. 491 00:52:39,329 --> 00:52:41,964 Olen varma, että se oli herkullista. 492 00:53:16,574 --> 00:53:20,787 Raja on tiukasti kiinni mereltä merelle. 493 00:53:20,912 --> 00:53:25,208 Ei ole mitään keinoa sen alla tai läpi. 494 00:53:26,209 --> 00:53:29,921 Kukaan ei tiedä varmasti mitä on toisaalta, mutta 495 00:53:30,046 --> 00:53:35,969 jos olet päättäväinen, ensin sinun täytyy mennä länteen ja sitten pohjoiseen. 496 00:53:36,094 --> 00:53:37,995 Ruokaa ja vettä ei tule. 497 00:53:38,095 --> 00:53:41,808 älä syö lunta se saa sinut sairaaksi. 498 00:53:41,933 --> 00:53:45,480 Kuka tahansa sinulle hän sanoo, että hänestä tulee vihollinen. 499 00:53:46,041 --> 00:53:47,933 Joten älä luovuta valehymyt pettää. 500 00:53:48,314 --> 00:53:51,484 He raiskaavat sinut ja pojan. 501 00:53:52,409 --> 00:53:55,571 Menet sinne missä olet kukaan ei uskalla mennä. 502 00:53:56,739 --> 00:53:59,744 Täällä näet ydinvoimalan Collingwoodin voimalaitos. 503 00:53:59,848 --> 00:54:02,100 Tuli ero reaktoreissa kolme ja neljä. 504 00:54:02,200 --> 00:54:04,863 Hallitus yritti tehdä sen hän yritti, mutta turhaan. 505 00:54:04,960 --> 00:54:08,012 Tämän seurauksena alue on erittäin saastunut 506 00:54:08,116 --> 00:54:12,207 radioaktiivisten isotooppien kanssa. Kukaan ei uskalla tulla lähelle. 507 00:54:13,047 --> 00:54:14,447 Kyllä. 508 00:54:18,428 --> 00:54:22,155 Tarvitset tätä. Jodi tabletit. 509 00:54:23,258 --> 00:54:25,300 Ohjeet ovat etiketissä. 510 00:54:25,535 --> 00:54:29,772 Aloita niiden ottaminen mahdollisimman pian näet reaktorin jäähdytystornit. 511 00:54:34,400 --> 00:54:35,570 Kiitos. 512 00:54:52,295 --> 00:54:53,695 Glock 18. 513 00:54:55,423 --> 00:54:56,883 Yhdeksän millimetriä. 514 00:54:59,385 --> 00:55:01,640 Tapoitko jonkun? 515 00:55:03,011 --> 00:55:04,353 Ei vielä. 516 00:55:04,557 --> 00:55:07,230 Mutta teen jos on pakko. 517 00:55:36,756 --> 00:55:38,341 Amanda Douglas. 518 00:55:40,885 --> 00:55:44,138 Ole kiltti, todellinen Rejel Nouseeko Veler ylös? 519 00:55:57,360 --> 00:56:01,364 Me kuolemme, jos menemme pohjoiseen. Se on itsemurha. 520 00:56:02,448 --> 00:56:04,689 Me kuolemme, jos jäämme tänne. 521 00:56:04,889 --> 00:56:07,690 Kerron heille, että se on tämä kaikki on minun syytäni. 522 00:56:07,794 --> 00:56:11,511 Kerron heille kaiken, mitä he haluavat. – Paluuta ei ole. 523 00:56:11,996 --> 00:56:14,419 Sitä, mitä sinulla oli, ei ole enää olemassa. 524 00:56:16,462 --> 00:56:20,425 Sanoit, että New Eden on alku. - Unohda mitä sanoin. 525 00:56:21,342 --> 00:56:24,095 Tämän huonommaksi ei voi mennä. 526 00:56:24,220 --> 00:56:29,350 Mikset yrittäisi nukkua. Meillä on pitkä tie kuljettavana. 527 00:56:31,019 --> 00:56:34,880 Meksikon asterit ne eivät kasva enää. 528 00:56:58,546 --> 00:57:01,299 Hei, Lucas? Missä on kaniesi tassu? 529 00:57:01,424 --> 00:57:02,675 Taskussani. 530 00:57:02,800 --> 00:57:05,345 Älä menetä sitä. - En aio. 531 00:57:27,116 --> 00:57:29,452 Tulen tänne kerran kuukaudessa, Porter. 532 00:57:30,787 --> 00:57:35,500 Halusin tai en. Se on lomalippu. 533 00:57:35,604 --> 00:57:38,067 Hän vihaa minua jos ota selvää kuinka paljon se maksaa. 534 00:57:40,296 --> 00:57:44,900 Tarkistin antamasi kortin. Ja tietojemme mukaan 535 00:57:45,004 --> 00:57:46,890 Amanda Douglas hän kuoli yhdeksän vuotta sitten. 536 00:57:47,011 --> 00:57:48,700 Patologin raportti? 537 00:57:48,804 --> 00:57:51,182 ei herra se oli nälänhädän vuosi. 538 00:57:51,307 --> 00:57:53,478 Joukkohautoja olivat ovat hyvin yleisiä. 539 00:57:53,582 --> 00:57:54,936 Monet kuolemat ei raportoitu ollenkaan. 540 00:57:55,311 --> 00:57:56,885 Hän on elossa, Porter. Tiedämme sen. 541 00:57:56,989 --> 00:57:59,691 Taisi olla Amanda Douglas otti Rachel Wellerin henkilöllisyyden. 542 00:57:59,816 --> 00:58:04,695 Luulen, että hän vain makaa jossain joukkohaudassa. 543 00:58:04,946 --> 00:58:07,870 Mutta miksi hän otti vallan kuolleen naisen henkilöllisyys? 544 00:58:07,974 --> 00:58:09,033 En tiedä, Porter. 545 00:58:14,622 --> 00:58:16,499 Täällä pitäisi opetella uimaan. 546 00:58:20,545 --> 00:58:22,588 Ei, sir, minä... 547 00:58:23,673 --> 00:58:25,320 Pelkään tukehtuvani, sir. 548 00:58:25,724 --> 00:58:28,413 Se on hyvin todellinen mahdollisuus. 549 00:58:30,471 --> 00:58:33,349 Tämä on kadonnutta taidetta, Porter. 550 00:58:34,267 --> 00:58:38,313 Temppu on pidätellä hengitystä ennen kuin se sukeltaa sisään. 551 00:59:10,195 --> 00:59:12,530 Kuinka kauan nukuin? 552 00:59:12,864 --> 00:59:14,264 Pari tuntia. 553 00:59:16,743 --> 00:59:18,161 Missä olemme nyt? 554 00:59:18,286 --> 00:59:23,291 Jossain Pohjois-Dakotan länsipuolella ja siitä mitä on jäljellä I-94:stä. 555 00:59:24,876 --> 00:59:26,711 Hän puhuu unissaan. 556 00:59:30,882 --> 00:59:34,177 Kun se nykii niin, se tarkoittaa, että hän näkee unta 557 00:59:42,686 --> 00:59:45,896 Millainen hänen isänsä oli? 558 00:59:51,027 --> 00:59:53,800 Hän tuli. Pysyi viikon. Ja lähti. 559 00:59:54,104 --> 00:59:56,199 Hän oli kaupunkilainen. 560 00:59:57,284 --> 00:59:58,810 Lukas ei koskaan tavannut häntä. 561 00:59:59,384 --> 01:00:02,240 Mutta viime aikoina hän kysyy paljon. 562 01:00:04,124 --> 01:00:05,524 Mitä sanoit hänelle? 563 01:00:06,459 --> 01:00:07,878 Keksin asioita. 564 01:00:09,379 --> 01:00:11,252 Täytin tyhjät kohdat ja... 565 01:00:12,915 --> 01:00:16,214 Hän halusi kuulla, että se oli hän ritari kiiltävässä haarniskassa. 566 01:00:21,057 --> 01:00:24,227 mikä sinua vaivaa? Mikä on tarinasi? 567 01:00:26,229 --> 01:00:28,907 Hänellä taitaa olla�. Tarkoitan, meillä kaikilla on se. 568 01:00:29,983 --> 01:00:32,181 Äitini kuoli kun Olin 12-vuotias. 569 01:00:32,381 --> 01:00:36,060 Minut lähetettiin valtion orpokotiin. Se ei ollut hyvä paikka. 570 01:00:36,618 --> 01:00:38,830 En muista isääni. 571 01:00:39,451 --> 01:00:43,460 Mutta siellä oli yksi mies. Äitini ystävä. 572 01:00:43,564 --> 01:00:45,365 Hän opetti minulle kalastuksen. 573 01:00:55,425 --> 01:00:58,428 Mietin, millainen maailma tulee olemaan olla kun hän kasvaa. 574 01:01:01,473 --> 01:01:03,445 Jos hän elää niin kauan. 575 01:01:05,227 --> 01:01:09,272 Kun olin poika, en voinut odota kesälomaa. 576 01:01:44,399 --> 01:01:47,300 Lukas Weller, Kuusi puntaa, kahdeksan unssia. 577 01:01:50,405 --> 01:01:51,907 Hei Rachel. 578 01:01:53,617 --> 01:01:58,622 Isä: Tuntematon. Sukulaisten sijaan: Amanda Douglas. 579 01:02:00,248 --> 01:02:02,250 Liitännät: Kom�ija. 580 01:02:04,127 --> 01:02:06,421 Pettäjä on naapuri. 581 01:02:07,464 --> 01:02:08,864 Kätevä. 582 01:02:36,593 --> 01:02:38,276 Kun käsken sinun etsiä, hän juoksee henkensä edestä. 583 01:02:38,380 --> 01:02:41,564 Juokse äläkä käänny ympäri. Kuuletko minua? 584 01:02:51,942 --> 01:02:55,045 Etsiikö hän meitä? - Hän on armeija. 585 01:02:56,071 --> 01:02:58,488 Mielestäni se täydentää aurinkokennojasi. 586 01:02:58,592 --> 01:03:00,292 Hän saattoi viipyä siellä päiviä. 587 01:03:01,153 --> 01:03:02,240 Mitä nyt tehdään? 588 01:03:02,344 --> 01:03:04,204 Pysy täällä. Se on ainoa asia, jonka voimme tehdä. 589 01:03:04,330 --> 01:03:06,498 Jos hän tietää pitkän tarinan, nyt on aika pyytää anteeksi. 590 01:03:07,374 --> 01:03:10,753 Piirit. Hänellä on hampaat. Näen heidät. 591 01:03:10,878 --> 01:03:13,166 Kyllä, ja 20 mm miniaseet 592 01:03:13,270 --> 01:03:15,507 pystyy ampumaan 40 laukausta sekunnissa. 593 01:03:17,384 --> 01:03:19,553 Minun täytyy pissata. - Ole kärsivällinen. 594 01:03:19,678 --> 01:03:20,950 En usko, että hän tietää, että olemme täällä. 595 01:03:20,954 --> 01:03:23,223 Jos hän tietäisi, olisimme jo kuolleet. 596 01:03:30,940 --> 01:03:32,107 Mitä meillä on? 597 01:03:32,232 --> 01:03:36,744 Sir, armeijan drone havaittiin on liikettä yhdellä sektorilla 598 01:03:36,848 --> 01:03:38,888 jolla ei näkynyt liikennettä ajoneuvoja kuukausia. 599 01:03:38,948 --> 01:03:42,242 Alhaalla on jotain. - Lähennä. 600 01:03:43,911 --> 01:03:45,378 Emme voi, sir. 601 01:03:46,275 --> 01:03:47,782 Lainasimme lähetyksen armeijasta 602 01:03:47,886 --> 01:03:50,085 joten meillä ei ole kontrollia dronin toimintojen yli. 603 01:03:51,251 --> 01:03:53,690 Eivätkö he tiedä kuinka paljon se on? Onko tämä tärkeää, Porter? 604 01:03:53,794 --> 01:03:56,006 En usko, että he välittävät, sir. 605 01:03:56,131 --> 01:03:58,654 Se on Cross. Hän on siellä alhaalla. Tiedän sen. 606 01:04:07,851 --> 01:04:09,228 Tämä auto haisee. 607 01:04:09,353 --> 01:04:12,500 Luuleeko hän, että täällä on kuollut jotain? - Se on mahdollista. 608 01:04:21,865 --> 01:04:23,200 Mitä hän tekee? 609 01:04:23,304 --> 01:04:26,220 Tee vain pitkä, hidas ympyrä, okei? 610 01:04:30,499 --> 01:04:31,899 Hei, älä. 611 01:04:32,668 --> 01:04:34,461 Lopeta, Lukas. 612 01:04:35,665 --> 01:04:38,130 Kunnossa. 613 01:04:38,257 --> 01:04:44,855 Olipa kerran, kaukaisessa maassa, siellä oli jättiläinen. 614 01:04:44,930 --> 01:04:46,330 Ja se jättiläinen... 615 01:04:47,516 --> 01:04:49,630 Tule, se jättiläinen? 616 01:04:49,634 --> 01:04:52,154 Se on typerä peli, äiti. En ole enää pieni lapsi. 617 01:04:52,229 --> 01:04:55,167 Vihaan jättiläisiä. Hän kuoli auringonpistos, okei? 618 01:04:55,267 --> 01:04:59,194 Ainoa pahempi asia on onko Olisin vakooja pienillä silmilläni. 619 01:04:59,320 --> 01:05:02,531 Olen edelläkävijä omani kanssa jotain valkoista pienillä silmillä. 620 01:05:03,699 --> 01:05:06,160 Tee se vielä kerran, ja murran pienen kätesi. 621 01:05:06,869 --> 01:05:08,746 Lukas, jätä se! 622 01:05:08,871 --> 01:05:10,701 Tiedätkö mitä soturi minulle kertoi intiaanileirillä? 623 01:05:10,805 --> 01:05:13,417 He eivät ole oikeita intialaisia, Lukas. 624 01:05:13,542 --> 01:05:16,782 New Eden on kuolemanleiri. - Mitä? 625 01:05:16,886 --> 01:05:20,480 Se on paikka, jossa miljoonia ihmisiä poltettu ja tuhkattua. 626 01:05:20,799 --> 01:05:25,262 Siksi hän ei kirjoittanut minulle, mutta lupasi. Koska heillä ei ole sormia eikä käsiä. 627 01:05:25,387 --> 01:05:28,991 Ne poltettiin. - Se on outoa sanoa. 628 01:05:29,016 --> 01:05:31,962 Se on totta. Ensinnäkin ne pakotteet päästäksesi kaasukammioon. 629 01:05:32,066 --> 01:05:33,395 Ja sitten he polttavat sinut uunissa. 630 01:05:34,563 --> 01:05:36,763 Onnellisia loppuja niitä on vain kirjoissa. 631 01:05:36,867 --> 01:05:39,526 Jättiläiset tallaavat aina pienille ihmisille. 632 01:05:43,948 --> 01:05:47,753 Nooa? Noah, katso minua. 633 01:05:47,857 --> 01:05:50,245 Kerro pojalleni, että hän on väärässä. 634 01:05:55,668 --> 01:05:58,462 Mitä minä katson? - Uusi Eden. 635 01:05:59,254 --> 01:06:02,341 Mikä se on? - krematorio 6. 636 01:06:02,716 --> 01:06:04,116 Lähennä 637 01:06:13,060 --> 01:06:14,687 Mitä teimme? 638 01:06:19,400 --> 01:06:22,827 Ei tarpeeksi ruokaa tai vettä. 639 01:06:27,616 --> 01:06:29,618 Hän puhuu totta. 640 01:06:33,914 --> 01:06:37,583 Äiti, katso, drone on poissa. 641 01:06:47,303 --> 01:06:49,620 Se on yksi helvetin salaisuus pitää. 642 01:06:49,824 --> 01:06:53,038 "Tässä on lehtinen, joka selittää kaiken"? 643 01:06:53,130 --> 01:06:55,404 Kuinka hän nukkuu? - En nuku. 644 01:06:55,436 --> 01:06:58,522 Miksi minä? Miksi poikani? Miksi pelastit meidät? 645 01:06:58,647 --> 01:07:02,192 Tämä on Rachel Weller Tiesin. Kuka sinä olet? 646 01:07:05,654 --> 01:07:07,920 Olet siis vihdoin perillä etsimään poikaansa. 647 01:07:08,024 --> 01:07:10,743 Mitä tarvitsit niin paljon? 648 01:07:11,785 --> 01:07:15,923 Onko hän kaikki mitä kuvittelet? - Kyllä. 649 01:07:45,630 --> 01:07:46,634 Paska. 650 01:07:54,253 --> 01:07:56,922 Älä huoli, poika. Laske pää alas. 651 01:07:57,047 --> 01:07:58,883 Makaa, pysy maassa. 652 01:08:42,127 --> 01:08:43,830 Hei, onko hänellä oma lamppu? 653 01:08:43,934 --> 01:08:46,005 Kyllä, äiti, ei hätää. Minun täytyy mennä, okei? 654 01:08:46,130 --> 01:08:47,548 Olla varovainen. 655 01:09:40,600 --> 01:09:44,939 Hei? Sanoin, hei. 656 01:09:51,904 --> 01:09:55,658 Annoitko hänen mennä yksin wc:hen? Onko se hänen mielestään viisasta? 657 01:09:55,783 --> 01:09:57,700 Hänen täytyi mennä suureen hätätilanteeseen. 658 01:09:57,704 --> 01:10:00,538 Hän vaati. Hän ei ole enää pieni lapsi. 659 01:10:00,663 --> 01:10:02,165 Kunnossa. Hän lämmitti. 660 01:10:03,291 --> 01:10:06,085 Siinä täytyy olla vettä kontit wc:ssä. 661 01:10:08,045 --> 01:10:10,089 Tarkistan Lucasin matkalla. 662 01:10:32,695 --> 01:10:35,823 Kaikki on hauskaa ja pelejä kunnes joku menettää silmänsä. 663 01:10:42,038 --> 01:10:45,208 Maailma voi olla hyvin vaarallinen paikka, pikku ystäväni. 664 01:10:46,160 --> 01:10:48,507 Lucas? Lucas? 665 01:10:53,810 --> 01:10:54,811 Paskaa. 666 01:11:05,937 --> 01:11:07,337 Juokse! 667 01:11:09,273 --> 01:11:11,229 Emme voi lähteä ilman Lukasta. 668 01:11:11,233 --> 01:11:13,236 Mennään nyt hakemaan hänet. 669 01:11:26,332 --> 01:11:29,760 Siellä on kolme henkilöä. mahdollisimman pian ymmärrä, se on sinulle parempi. 670 01:11:29,870 --> 01:11:31,980 Hänen täytyy luulla, että olet tosissasi vaarallista, kun se koskettaa pieniä lapsia. 671 01:11:32,084 --> 01:11:35,007 Mikset ottaisi kuvaa. Ja näytin sen kaikille ystävilleni. 672 01:11:37,176 --> 01:11:40,012 Sinä pikkupoika. Missä hän on? 673 01:11:41,472 --> 01:11:43,516 Näyttää oikealta. 674 01:11:43,720 --> 01:11:44,920 Anna se minulle. 675 01:11:46,602 --> 01:11:48,002 Haen hänet. 676 01:11:48,813 --> 01:11:50,213 Vähän huijausta. 677 01:11:57,939 --> 01:11:59,348 Mikä on suunnitelma? 678 01:11:59,452 --> 01:12:01,233 Suunnitelma on saada hänet ulos takaoven kautta. 679 01:12:07,300 --> 01:12:08,500 Paska! 680 01:12:24,404 --> 01:12:26,000 Kunnossa. 681 01:12:30,400 --> 01:12:31,505 Sir. 682 01:12:32,315 --> 01:12:33,620 Mikä se on? 683 01:12:33,724 --> 01:12:35,109 Löysimme tämän. 684 01:12:44,368 --> 01:12:46,090 Kiitos, Porter. 685 01:12:46,894 --> 01:12:48,206 Olet tervetullut, sir. 686 01:12:51,959 --> 01:12:56,005 Nämä ohjeet ovat painettu vuonna 1951. 687 01:13:06,557 --> 01:13:10,478 Rem on yksikkö ionisoivasta säteilystä. 688 01:13:10,603 --> 01:13:12,060 Nykyisen hallituksen mukaan 689 01:13:12,164 --> 01:13:15,441 altistuminen ei saa ylittää 5000 milliremaa vuodessa. 690 01:13:15,566 --> 01:13:19,195 Altistus 600 000 milirema on kohtalokas. 691 01:13:24,826 --> 01:13:29,372 Rachel ja minä olimme ystäviä. 692 01:13:30,665 --> 01:13:32,959 Asuimme tien varrella ei kaukana toisistaan. 693 01:13:34,335 --> 01:13:39,257 Lucas oli kaksivuotias, ja Rachel halusi myydä sen. 694 01:13:39,382 --> 01:13:42,301 Hän halusi myydä pienen pojan. 695 01:13:45,847 --> 01:13:50,101 Hänen täytyy ymmärtää tuolloin ihmiset söivät naapureitaan. 696 01:13:54,021 --> 01:13:55,857 Mutta tiedäthän Lukas oli... 697 01:13:59,527 --> 01:14:03,281 Hän oli niin upea. En voinut sallia sitä. 698 01:14:05,891 --> 01:14:10,121 Ja me taistelimme ja... 699 01:14:12,165 --> 01:14:14,292 Tapahtui onnettomuus. 700 01:14:26,888 --> 01:14:30,933 Lukas luulee sinun olevan hänen äitinsä. - Olen hänen äitinsä. 701 01:14:34,061 --> 01:14:37,283 Olen hänen äitinsä. Rakastan häntä. pelkään. 702 01:14:37,387 --> 01:14:40,061 Tekisin hänen puolestaan ​​mitä tahansa. 703 01:14:42,820 --> 01:14:47,533 Olen huolissani joka päivä Mitä tämä maailma tekee hänelle? 704 01:14:47,658 --> 01:14:49,494 Mutta entä... 705 01:15:01,964 --> 01:15:04,634 Kertooko hän hänelle että olet hänen isänsä? 706 01:15:08,596 --> 01:15:12,160 Mitä voin tehdä? Vain kertoakseni hänelle, että olen isäsi. 707 01:15:12,164 --> 01:15:16,080 Että et ole hänen oikea äitinsä tai... Tai jos tunsimme jo toisemme, 708 01:15:16,184 --> 01:15:18,639 mutta me vain käyttäytyimme ikään kuin emme tuntisi toisiamme? 709 01:15:18,648 --> 01:15:21,691 Luuleeko hän olevansa valmis totuuteen? 710 01:15:34,914 --> 01:15:38,800 Tuo järvi on parempi olla siellä. 711 01:16:26,674 --> 01:16:27,925 Kaksi tuhatta milliremaa. 712 01:16:28,050 --> 01:16:30,261 Kuinka paha se on? - Se ei ole hyvä. 713 01:16:30,511 --> 01:16:34,765 Selvä, palaamme autoon. Varmista, ettei Lukas pääse ulos. 714 01:16:44,817 --> 01:16:49,572 Miten siellä menee, mestari? - Ilmoitan sinulle, jos hiukseni putoaa. 715 01:16:58,539 --> 01:17:01,600 Kerro järvestä. Kerro kuinka opit kalastamaan. 716 01:17:01,993 --> 01:17:05,546 Olet kuullut sen sata kertaa. - Haluan kuulla sen uudelleen. 717 01:17:05,671 --> 01:17:09,091 Ei ole mitään sanottavaa. Mikset kerro tarinaa. 718 01:17:10,009 --> 01:17:11,890 En ole vielä tehnyt mitään Mitä hän voisi sanoa. 719 01:17:12,094 --> 01:17:14,096 Opettaako hän minut kalastamaan? 720 01:17:16,098 --> 01:17:19,317 Mennään sinne ensin. 721 01:17:27,777 --> 01:17:29,403 Nenäni vuotaa verta. 722 01:17:36,160 --> 01:17:40,665 putoavatko hiukseni? - Ei. Hän näyttää yhtä komealta kuin koskaan. 723 01:17:42,583 --> 01:17:44,425 Joskus nenästäni voi vuotaa verta. 724 01:17:45,944 --> 01:17:47,738 Hän pärjää. 725 01:17:47,964 --> 01:17:51,608 Lupaus? - Kyllä, lupaan. 726 01:17:59,058 --> 01:18:01,358 Kun olet valmis, sir. 727 01:18:02,103 --> 01:18:06,348 Kros näyttää sopeutuneen hyvin elämään kaupungin ulkopuolella. 728 01:18:07,483 --> 01:18:09,750 Hän menee kohti menneisyyttään. 729 01:18:10,254 --> 01:18:12,071 Onko kenelläkään parempaa ideaa. 730 01:18:13,748 --> 01:18:15,458 Se ei vie häntä mihinkään, sir. 731 01:18:17,377 --> 01:18:18,777 Ehkä. 732 01:18:20,088 --> 01:18:25,267 Mutta jos me kaikki pakenemme, kuka pitäis salaisuutemme? 733 01:18:26,219 --> 01:18:30,606 On mahdollista, että niitä on liian suuri säilytettäväksi, sir. 734 01:18:31,015 --> 01:18:32,415 Olen samaa mieltä. 735 01:18:33,851 --> 01:18:37,044 Hän ei voi tappaa seitsemää miljoonaa ihmisiä ja ulos siitä. 736 01:18:37,048 --> 01:18:39,498 Lopulta se paljastuu. 737 01:18:42,735 --> 01:18:45,196 Olemme väärällä puolella historiasta, Porter. 738 01:19:00,897 --> 01:19:03,344 Hei, viimeinen sivu puuttuu. 739 01:19:03,448 --> 01:19:05,375 Kyllä, se on taskussani. 740 01:19:07,502 --> 01:19:09,452 Ydinsukellusveneeni on siinä. 741 01:19:09,956 --> 01:19:13,049 Heti kun säästän kuusi dollaria, Tilaan sellaisen. 742 01:19:17,929 --> 01:19:19,909 Tiedä, että tämä on 80 vuotta vanha, eikö? 743 01:19:20,013 --> 01:19:23,800 Tiedän. - Kyllä? Kunnossa. 744 01:19:26,151 --> 01:19:27,262 Kiitos. 745 01:19:30,483 --> 01:19:33,100 Tässä. Haluaisitko vettä? 746 01:19:33,945 --> 01:19:35,345 Ei kiitos. 747 01:19:40,952 --> 01:19:42,414 Kaksi milliremaa. 748 01:19:42,518 --> 01:19:44,285 Se on vakio taustasäteilyä. 749 01:19:44,389 --> 01:19:45,600 Voimme nähdä jäähdytystornit. 750 01:19:45,704 --> 01:19:48,200 Tämän neulan tulee olla mittarin yläosassa. 751 01:19:57,886 --> 01:19:59,804 Anna minulle se lamppu? 752 01:20:02,724 --> 01:20:04,124 Älykäs. 753 01:20:16,571 --> 01:20:18,073 Kaksi milliremaa. 754 01:20:19,574 --> 01:20:20,974 Olemme varmoja. 755 01:20:21,201 --> 01:20:23,412 Miksi he sanoisivat, että on olemassa? säteilyä, kun sitä ei ole? 756 01:20:23,916 --> 01:20:25,930 Äiti, miksi he maksaisivat meille noin? 757 01:20:25,956 --> 01:20:29,125 Koska on helpompi rakentaa pelkoa seinän rakentamisen sijaan. 758 01:20:30,210 --> 01:20:31,610 Mennään. 759 01:20:54,442 --> 01:20:57,470 Näen pikkuiseni kanssa hänen silmänsä ovat hieman vihreät. 760 01:20:57,674 --> 01:20:59,067 puut. 761 01:20:59,160 --> 01:21:02,124 En ole koskaan nähnyt niin montaa. 762 01:21:02,617 --> 01:21:04,946 Saatamme olla kuolleita, emmekä tiedä sitä. 763 01:21:05,050 --> 01:21:09,650 Ehkä kuolemanjälkeinen elämä on täynnä puita. - Lukas. 764 01:21:13,253 --> 01:21:16,263 Mitä tuo punainen valo tarkoittaa? 765 01:21:17,257 --> 01:21:20,201 Unohda se, luulen tietäväni. 766 01:21:32,772 --> 01:21:35,191 Juokse karkuun! Juokse karkuun! 767 01:21:37,277 --> 01:21:39,112 Hän luulee olevansa vapaa. 768 01:21:43,700 --> 01:21:45,410 Se oli lähellä. 769 01:21:46,620 --> 01:21:48,955 Auta meitä, ole hyvä. Auta meitä. 770 01:21:49,500 --> 01:21:51,200 Tule, ole kiltti. 771 01:22:00,425 --> 01:22:03,461 He ampuvat sinua selkään! 772 01:22:07,932 --> 01:22:10,101 Täällä ei ole auktoriteettia. 773 01:22:11,102 --> 01:22:13,800 Tiedätkö, tämä paikka näyttää vaikuttavampi kartalla. 774 01:22:14,204 --> 01:22:15,732 Tämä on mukava paikka. 775 01:22:16,483 --> 01:22:20,570 Mistä tiesit, ettei säteilyä ole? - En tiennyt. 776 01:22:21,863 --> 01:22:23,647 Se vaatii palloja, Noah. 777 01:22:24,151 --> 01:22:27,470 Tämä tie ei johda mihinkään. Se ei koskaan ollut. 778 01:22:28,170 --> 01:22:29,829 Sinun olisi pitänyt tietää se. 779 01:22:33,708 --> 01:22:35,585 Otan sen. 780 01:22:39,506 --> 01:22:40,940 okei katso 781 01:22:40,982 --> 01:22:43,050 Kenenkään ei tarvitse tietää Mitä teit täällä? 782 01:22:43,054 --> 01:22:46,183 Anna vain takaisin, mitä varastit. Lunastamme maineesi. 783 01:22:46,919 --> 01:22:49,006 Hän voi aloittaa alusta. 784 01:22:55,855 --> 01:22:57,607 Joten valitettavasti minä... 785 01:22:59,234 --> 01:23:01,403 Minulla on vain yksi paluulippu. 786 01:23:01,507 --> 01:23:03,850 Ei! - Äiti! 787 01:23:09,744 --> 01:23:13,832 Et ole sankari, Noah. Eikä sitä koskaan tule olemaan. 788 01:23:14,541 --> 01:23:16,501 Anna minulle muistikortti. 789 01:23:17,460 --> 01:23:22,073 Haluatko muistikortin? Anna pojan mennä. 790 01:23:22,966 --> 01:23:24,551 Anna hänen mennä, Adam. 791 01:23:25,427 --> 01:23:26,886 Hän on lapsi. 792 01:23:28,388 --> 01:23:30,948 Tämä ei ole hänen taistelunsa. 793 01:23:35,270 --> 01:23:37,960 Hän ei ole lapsi. Hän on leski. 794 01:23:38,164 --> 01:23:40,400 Ja minun pitäisi ottaa silmäsi pois. 795 01:23:48,033 --> 01:23:49,433 Selvä, mene. 796 01:23:50,327 --> 01:23:51,982 Mene, ennen kuin muutan mieleni. 797 01:23:52,086 --> 01:23:54,039 Anna minulle muistikortti. 798 01:23:54,164 --> 01:23:56,666 mennä! Pois täältä. Mennä! 799 01:23:56,791 --> 01:23:58,877 Tule tänne. - Pois täältä, pois! 800 01:24:04,924 --> 01:24:08,464 Hän ei tiedä, että olet hänen isänsä. - Hän ei tiedä. 801 01:24:08,553 --> 01:24:10,096 Se on varmaan parempi näin. 802 01:24:36,706 --> 01:24:38,291 Se on tyhjä. 803 01:24:39,000 --> 01:24:40,502 Se on tyhjä! 804 01:24:41,294 --> 01:24:42,712 Se on tyhjä! 805 01:25:17,080 --> 01:25:19,940 Hän käski sinun juosta karkuun. Etkö kuunnellut? 806 01:25:20,557 --> 01:25:22,000 Nyt riittää, nyt riittää. 807 01:25:22,104 --> 01:25:24,041 Nyt riittää, olet hieman leski. 808 01:25:39,978 --> 01:25:42,145 Kyllä, olen varma, että se on Cross. 809 01:25:42,549 --> 01:25:44,207 On olemassa ongelma. 810 01:25:45,200 --> 01:25:46,382 Äiti. 811 01:25:50,899 --> 01:25:51,970 Äiti. 812 01:26:03,793 --> 01:26:05,378 Hän voi löytää minut. 813 01:26:34,950 --> 01:26:37,118 Odotin Noaa melkein viikko. 814 01:26:39,454 --> 01:26:42,488 Ja se muistikortti jonka hän antoi agentti Westinghouselle 815 01:26:42,692 --> 01:26:44,209 oliko tyhjä? 816 01:26:51,967 --> 01:26:54,219 Antoiko Noah sinulle jotain? 817 01:27:30,588 --> 01:27:34,384 New Eden on kuoleman tehdas. 818 01:27:34,509 --> 01:27:39,306 Kaasukammio 200 neliömetriä metriä sisältäen kuusi krematoriota. 819 01:27:39,681 --> 01:27:41,675 Nämä ovat viattomien kasvot. 820 01:27:41,779 --> 01:27:45,681 Seitsemän miljoonaa uhria valtion hyväksymä kansanmurha. 821 01:27:45,854 --> 01:27:49,245 Pelkää. Ole hyvin peloissasi. 822 01:27:50,066 --> 01:27:51,851 Ehkä sinä olet seuraava. 823 01:27:53,445 --> 01:27:55,697 Alkaa vallankumous. 824 01:28:12,297 --> 01:28:13,640 Minne hän on menossa� 825 01:28:13,744 --> 01:28:15,759 Kaupunkiin. Kaikki. 826 01:28:16,384 --> 01:28:19,220 Vallankumous on alkanut. Etkö kuullut? 827 01:28:30,941 --> 01:28:32,525 mitä helvettiä on tekeillä? 828 01:28:57,197 --> 01:28:59,300 Paska! 829 01:29:23,802 --> 01:29:28,248 Kun olin poika, en tehnyt sitä voisi odottaa kesälomaa.